MA CONTRIBUTION

  Můj příspěvěk

© Denis Korman

Ma légende préférée parle d'un grand incendie de forêt que tous les animaux regardent, tristes et impuissants. Seul le minuscule colibri n'arrête pas faire des aller-retours avec de l'eau dans son bec. Les autres animaux lui demandent «Crois-tu vraiment que tu peux éteindre ce feu avec tes quelques gouttes?» «Non, mais j'aurais fait ma part...»

Moje nejoblíbenější legenda vypráví o velkém požáru. Zvířata utekla a z dálky smutně a bezmocně pozorují zánik svého krásného lesa. Všichni, kromně mrňavého kolibříka. Ten líta tam a zpátky a nosí vodu na oheň. Zvířata se ho ptají "Snad si nemyslíš, že bys mohl uhasit oheň s těmi několika kapkami v zobáčku?" "Ne, ale aspoň jsem odvedl svůj díl práce!"

POMOC = AU SECOURS = HELP ME

Moi aussi, je veux faire ma part. La santé de notre planète et le peu d'action des adultes me font très peur. J'en dors mal la nuit, je panique le jour. Le pire c'est quand j'ai l'impression que je ne peux rien changer, je me sens si petit. Quand j'agis, même juste un peu, et que je m'imagine que je peux inspirer d'autres à faire pareil, je me sens mieux.

I já chci přispět svým dílem. Děsí mě, jak málo se jako lidstvo staráme o naši planetu. V noci špatně spím a přes den mě občas popadne panika, že sám jako dítě nic nezmůžu. Ale ten pocit se zlepší, když začnu nějak jednat, jakkoliv, třeba jen něčím malým. A když si vzpomenu na všechny lidi, které jsme potkali, a na úžasné věci, které pro planetu dělají - zkrátka, že nejsem sám - je mi líp.

Les points qui me tourmentent le plus et sur lesquels je veux agir en priorité :
Jako první se chci věnovat tématům, které me trápí nejvíce :

PARTAGER MON AMOUR POUR LA VIE : LES ANIMAUX, LA NATURE, LES GENS
J’aimerais qu’en regardant mes photos, tu puisses ressentir l’intensité de mes émotions.

PODĚLIT SE O SVOU LÁSKU PRO LIDI, ZVÍŘATA A PŘÍRODU... ZKRÁTKA, PRO ŽIVOT
Přál bych si, aby jsi při prohlížení mých fotek mohl vnímat stejné silné pocity jako já při focení.

VAROVAT PŘED GLOBÁLNÍM OTEPLOVÁNÍM
Zmény klimatu způsobují tání ledovců, stoupání hladiny moří, extrémní sucha...

AGIR POUR LA PROTECTION ET PRÉSERVATION DES ESPÈCES
Donner envie de les protéger en montrant leur souffrance et leur besoin d’aide.

Chaque seconde, des milliers d’animaux meurent à cause de nous, les humains. J’en ai vu moi-même des centaines, blessés ou malades, dans différents centres de sauvetage ou dans la nature. Mais le pire, c’est que ce que j’ai vu n’est rien par rapport aux crimes contre les animaux commis dans le monde entier...

USILOVAT O LEPŠÍ OCHRANU ZVÍŘAT A ZÁCHRANU DRUHŮ
Ukázat jejich utrpení a potřebu pomoci, a dát tak více lidem chuť jim pomáhat.

LUTTER CONTRE LA POLLUTION DES OCÉANS ET DE TOUT ÉTAT NATUREL
Le plus dur avec les déchets c’est que même si je ne veux pas… je les vois, impossible de les oublier.

En Afrique, j’ai été choqué par les objets jetés qu'on voyait trainer partout… Petit à petit, j’ai compris, qu’on pouvait difficilement leur en vouloir : Quand tu passes ta journée à aller chercher de l’eau au puit, tu n’as du temps pour te préoccuper du plastique dans la nature. Mais ce n'est pas une raison pour laisser tomber, bien au contraire !

BOJOVAT PROTI ZNEČIŠŤOVÁNÍ OCEÁNŮ A PŘÍRODY VŮBEC
Nejtěžší na odpadu je, že i když nechci, vidím ho... a nemůžu na něj zapomenout.

TRANSMETTRE MON INQUIÉTUDE FACE AUX INÉGALITÉS
Tant que tout le monde n’a pas le minimum pour vivre, nous ne pourrons pas faire équipe ensemble.        

C’est une chose, de voir des photos dans un livre des personnes qui transportent de l’eau en dos d’âne… ça en est toute une autre, quand notre camion (avec robinet, douche et eau potable) est garé juste à côté d’elles. J’avais presque honte de notre vie « luxueuse »…

VYJÁDŘIT MÉ OBAVY Z NEROVNOVÁHY V BOHATSTVÍ
Dokud se všichni na naší planetě nedostanou z bídy, nebudeme schopni společně bojovat pro přírodu.